Types of status of residence in Japan

~日本の在留資格の種類

일본 재류 자격의 종류

 日本には大まかにいって29種類の在留資格が存在し、日本に3か月以上滞在する外国人については、原則、国内の活動内容に対応したいずれか一つの在留資格を取得していることが必要になります(在留資格を同時に2つ以上取得することは出来ません)。
 所持する在留資格以外の活動を行う場合、資格外活動許可を得る必要があります。

 일본에는 대략 29종류의 재류 자격이 존재하며, 일본에 3개월 이상 체재하는 외국인에 대해서는, 원칙적으로 국내의 활동 내용에 대응하는 어느 하나의 재류 자격을 취득할 필요가 있습니다 (재류 자격을 동시에 2개 이상 취득할 수 없습니다).

 소지한 재류 자격 이외의 활동을 하는 경우에는, 자격외활동허가를 받아야합니다.

 

就労が可能な在留資格(活動制限あり)

취업이 가능한 재류 자격 (활동 제한 있음)

Status of Residence     在留資格 재류 자격 活動内容 활동내용

Dipromat

外交

외교

Examples: diplomatic agents, diplomatic couriers, etc.

外国政府の大使,公使等及びその家族

외국 정부의 대사, 공사 등 및 그 가족

Official

公用

공용

Examples: administrative and technical staffs of diplomatic missions and members of the service staff, etc.

外国政府等の公務に従事する者及びその家族

외국 정부 등의 공무에 종사하는 자 및 그 가족

Proffesser

教授

교수

Examples: university professor, assistant professor, assistant, etc

大学教授等

대학교수 둥

Artist

芸術

예술

Examples: composers, songwriters, artists, sculptors, craftspeople, photographers, etc.

作曲家,画家,作家等

작곡가, 화가, 작가 등

Religious Activities

宗教

종교

Examples: religious people such as monks, bishops, missionaries, etc.

外国の宗教団体から派遣される宣教師等 

외국의 종교 단체로부터 파견되는 선교사 등

Journalist

報道

보도

Examples: newspaper journalists, magazine journalists, editors, news cameramen, announcers, etc.

外国の報道機関の記者,カメラマン等

외국의 보도기관의 기자, 카메라맨 등

Highly skilled professional

高度専門職

고도 전문직

Examples: highly-skilled human resources per “Points System”

ポイント制による高度人材

포인트제에 의한 고급 인재

Investor/Business Manager

経営・管理

경영・관리

Examples: company presidents, directors, etc.

企業等の経営者,管理者等

기업 등의 경영자, 관리자 등

Legal/Accounting Services

法律

법률

Examples: attorneys, judicial scriveners, public accountants, tax accountants, etc. certified in Japan

弁護士,公認会計士等

변호사, 공인회계사 등

Medical Services

医療

의료

Examples: physicians, dentists, pharmacists, nurses, etc. certified in Japan

医師,歯科医師,看護師等

의사, 치과의사, 간호사 등

Researcher

研究

연구

Examples: researchers, investigators, etc. at research institutes, etc.

政府関係機関や企業等の研究者等

정부관련기관이나 기업 등의 연구자 등

Instructor

教育

교육

Examples: teachers, etc. at elementary schools, intermediate schools and high schools

高等学校,中学校等の語学教師等

고등학교, 중학교 등의 어학교사 등

Engineer/Specialist in Humanities/ International Services

技術・人文知識・国際業務

기술・인문지식・국제업무

Examples: scientific engineers, IT engineers, foreign language teachers, interpreters, copywriters, designers, etc.

機械工学等の技術者等,通訳,デザイナー, 語学講師等

기계공학 등의 기술자, 통역, 디자이너, 어학강사 등

Intra-company Transferee     

企業内転勤

기업 내 전근

Examples: people transferred to the Japanese branch (head office of the same company, etc.

外国の事務所からの転勤者

외국 사무소로부터의 전근자

Nursing care service

介護

간호

介護福祉士

돌봄 복지사

Entertainer

興行

엔터테이너

Examples: musicians, actors, singers, dancers, sportspeople, models, etc.

俳優,歌手,プロスポーツ選手等

배우, 가수, 프로 스포츠 선수 등

Skilled Labor

技能

기능

Examples: chefs specializing in the food of a foreign country, animal trainers, pilots, sports trainers, sommeliers, etc.

外国料理の調理師,スポーツ指導者等 

외국요리의 조리사, 스포츠 지도사 등

Technical Intern Training

技能実習

기능실습

技能実習生

기능실습생

身分・地位に基づく在留資格(活動・就労制限なし)

신분・지위에 따른 재류자격 (활동・취업 제한 없음)

Status of Residence

在留資格

재류 자격

該当例

해당 예시

Permanent Resident

永住

영주

permanent resident

永住許可を受けた者

영주허가를 받은 사람

Spouse or Child of Japanese National

日本人の配偶者等

일본인의 배우자 등

Examples: spouse of a Japanese national, biological child of a Japanese national

日本人の配偶者・実子・特別養子

일본인의 배우자・친자・특별양자

Spouse or Child of Permanent Resident

永住者の配偶者等

영주자의 배우자 등

Examples: spouse of a permanent resident

永住者・特別永住者の配偶者,我が国で 出生し引き続き在留している実子

영주자・특별영주자의 배우자, 일본에서 출생하여 계속 체류하고 있는 친자

Long-Term Resident

定住者

정주자

Examples: persons with Japanese ancestry, Indochinese refugee settlers, the spouse or children of Japanese nationals left behind in China, etc.

日系3世,外国人配偶者の連れ子等

일본계 3세, 외국인 배우자의 자녀 등

就労できない在留資格

취업할 수 없는 재류자격

Status of Residence     

在留資格

재류 자격

該当例

해당 예시

Cultural Activities

文化活動

문화 활동

Examples: unpaid internships, people studying the tea ceremony or Japanese flower arranging, etc.

日本文化の研究者等

일분 문화의 연구자 등

Temporary Visitor

短期滞在 

단기 체류

Examples: tourist, Conference participants, etc.

観光客,会議参加者等 

관광객, 회의참가자 등

Student

留学

유학

Examples: college students, pre-college students, etc.

大学,専門学校,日本語学校等の学生

대학, 전문학교, 일본어학교 등의 학생

Trainee

研修

연수

Examples: trainees in a local government, etc.

研修生

연수생

Dependent

家族滞在

가족 체재

Examples: The spouse and children of a foreign national with working visa, etc.

就労資格等で在留する外国人の配偶者,子

취업자격 등으로 체류하는 외국인의 배우자, 자녀

就労の可否は指定される活動によるもの

취업 여부는 지정된 활동에 의한 것

Status of Residence

在留資格

재류 자격

活動内容

활동내용

Designated Activities

特定活動

특별활동

Examples: foreign nationals who wish to enter Japan as personal help privately employed by diplomats, etc., foreign nationals who wish to enter Japan for a working holiday or for paid internships, candidate nurses and care workers who wish to enter Japan based on an EPA, etc.

外交官の家事使用人、ワーキングホリデー、就職活動、インターン

외교관의 가사도우미, 워킹 홀리데이, 취업활동, 인턴

※資格外活動許可により、就労できないとされる在留資格であっても、週28時間以内の就労が認められる場合があります。

※자격외활동허가에 의해 취업할 수 없는 재류 자격이라도 주 28시간 이내의 취업이 인정되는 경우가 있습니다.