International marriage/国際結婚/국제 결혼

弊所は、国際結婚手続き、主に日本人と韓国人の国際結婚手続きをお手伝いしています。

国際結婚の手続きは、役所や大使館等での手続きに加えて、出入国在留管理局に対する在留資格の手続きが必要とされるため、一般の方にとっては非常に難解な手続きの一つです。

 

弊所では、在籍する韓国人スタッフが丁寧に手続きの案内を行い、新たに夫婦になるお二人の門出をお手伝いします。

 

저희 사무소는 국제결혼 수속, 주로 일본인과 한국인의 국제결혼 수속을 도와드리고 있습니다. 

국제결혼의 수속은 관공서나 대사관 등에서의 수속을 비롯해, 출입국재류관리국에 대한 재류자격의 수속을 필요로 하므로, 일반인에게 있어서는 매우 복잡한 수속 중 하나 입니다.

 

저희 사무소에서는, 한국인 직원이 부부로서 새로운 출발을 하시는 두 분의 결혼 절차의 안내를 친절히 도와드리겠습니다.

 

 


■日本での結婚手続き 일본에서의 결혼 수속■

※ 以下は日本で先に結婚手続きを行う場合で、外国で先に結婚手続きを行う場合と手続きは異なります

※이하는 일본에서 먼저 결혼 수속을 밟는 경우로, 외국(한국 등)에서 먼저 결혼 수속을 밟는 경우와는 절차가 다릅니다.


 

 Ⅰ 役所手続き 관공서 수속

(1)日本側で先に結婚する場合

【婚姻届の提出】

【提出先】

日本の市区町村役場

 

【必要書類】

■日本人

戸籍謄本(本籍地以外の市区町村役場へ提出する場合)

■配偶者(外国人)

① 在留カード

② パスポート

③ 基本事項証明書

④ 家族関係証明書

⑤ 婚姻関係証明書

⑥ ②~⑤の日本語翻訳文

 

 

(1)일본의「혼인신고서」를 제출한다.

【제출처】

일본의 관공서

 

【필요서류】

■일본인

 호적등본

■배우자 (외국인)

① 재류카드

② 여권

③ 기본사항증명서

④ 가족관계증명서

⑤ 혼인관계증명서

⑥ ②~⑤의 일본어 변역문

※ 상기 필요 서류는 관공서에 따라 다릅니다. 사전에 혼인신고를 제출하는 관공서에 문의하여 확인해주세요.

 

(2)韓国側で先に結婚する場合

【提出先】

日本にある韓国大使館・領事館

 

【必要書類】

日本人

① パスポート

② 婚姻届受理証明書

③ ②の外国語翻訳文

配偶者(外国人)

① 婚姻申告書

② 家族関係証明書

③ 婚姻関係証明書

④ 身分証明書(在留カード、パスポートなど)

 

 

(2)한국의「혼인신고서」를 제출한다.

【제출처】

일본에 있는 한국 대사관・영사관

 

【필요서류】

일본인

① 여권

② 혼인신고 수리증명서

③ ②의 한국어 변역문

배우자 (외국인)

① 혼인신고서

② 가족관계증명서

③ 혼인관계증명서

④ 신분증명서 (재류카드, 여권 등)

※ 상기는 한국 기준으로, 국가에 따라 다를 가능성이 있습니다.

 


Ⅱ 入国在留管理局への手続き 입국재류관리국에서의 수속

2.在留資格変更許可申請

【提出先】

出入国在留管理局

 

【必要書類】

① 在留資格変更許可申請書

② 写真

③ 日本人の方の全部事項証明書

④ 配偶者の国籍国(外国)の機関から発行された結婚証明書

⑤ 日本での滞在費用を証明する資料

⑥ 日本人の方の身元保証書

⑦ 日本人の方の住民票

⑧ 質問書

⑨ スナップ写真

⑩ パスポート

⑪ 在留カード又は在留カードとみなされる外国人登録証明書

⑫ 身分を証する文書等

 

2.재류자격변경허가신청

【제출처】

출입국재류관리국

 

【필요서류】

① 재류자격변경허가신청서

② 사진

③ 일본인 분의 호적등본

④ 배우자의 국가(외국) 기관에서부터 발행된 결혼증명서

⑤ 일본에서의 체재비용 증명서류

⑥ 일본인 분의 신원보증서

⑦ 일본인 분의 주민표

⑧ 질문서

⑨ 스냅 사진

⑩ 여권

⑪ 재류카드 또는 재류카드로 간주되는 외국인등록증명서

⑫ 신분을 증명하는 문서 등